Нильс с дикими гусями в «Мозаичном дворике»
Мы всё ещё находимся в Санкт-Петербурге, в районе Фонтанки и Прачечного моста. Именно здесь в одном из дворов на улице Чайковского находится монументальное творение заслуженного художника России Владимира Васильевича Лубенко, музей под открытым небом «Санкт-Петербург-Олимп культуры», более известный в народе под названием «Мозаичный дворик».
И рядом с Зоной тихого отдыха в «Мозаичном дворике» (мы её посмотрели в прошлой заметке) расположен очередной музейный объект. И это дом по набережной реки Фонтанки, 4, точнее его часть, стоящая перпендикулярно к Фонтанке. Цоколь дома на уровне окон первого этажа красиво украшен разноцветной мозаикой. А поверх мозаичного панно наложен серый фриз с белыми птицами. Панно с фризом опоясывают торец и тянется на всю длину дома во внутреннем дворике у студии «Вулкан» МАИ.
Что такое фриз и с «чем его едят» мы прекрасно уяснили в музее Сиде (для тех, кому лениво тыкать по ссылке, сообщаю, что это по сути широкий бордюр на стене под карнизом) Белые мощные птицы очень строго и солидно смотрятся на сером фоне. Особенно по сравнению с аляповатым низом дома, богато украшенным мозаикой. Мозаика-штука кропотливая и сложная, но в «Мозаичном дворике» некоторые произведения шокируют явным перебором цветов. Потому всё таки не будем сравнивать мозаику в этом дворе с творениями Гауди. Гениальный Гауди намного круче будет, имхо. Видимо, эти яркие контрасты так и были изначально задуманы художником. Увы, в этом месте всегда паркуются машины, а потому полноценный осмотр мозаики затруднён. Как показало «вскрытие», это не просто какие-то гуси-лебеди на сером фоне, там же ещё видны человечки, летящие на этих самых птицах! И мы даже знаем, откуда что взялось! Сюжет относительно легко угадывается, если намекнуть, что это сказочная тематика.
Есть такая сказка за авторством Сельмы Оттилии Ловизы Лагерлёф, написанная в 1906-1907-х годах. Сказка была издана в двух томах и называется она «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige). В нашем переводе эта сказка звучит как «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями». Вот вы заодно и узнали фамилию Нильса!
Изначально Лагерлёф планировала написать что-то вроде географического путеводителя по Швеции для детей с вкраплениями истории страны и её традиций. Нужна была какая-то основа, объединившая все эти сведения о стране в единое целое. В итоге идея про говорящих животных была заимствована из «Маугли Редьярда Киплинга, а идея путешествий по стране почерпнута из сказки Рихарда Густафсона о мальчике из провинции Сконе, летавшем по Швеции с птицами. В новой сказке Нильс стал летать на гусе Мортене (в нашем переводе-гусь Мартин). Уменьшенный гадкий мальчишка летает по стране на домашнем гусе Мортене в компании стаи других гусей и проходит через ряд жизненных испытаний, в результате которых исправляется и становится нормальным человеком. Хэппи-энд, мальчик снова приобретает свой обычный размер, чепчики вверх!
Книгу перевели на русский язык ещё в 1909-м году, переводчики адаптировали немецкий вариант сказки, но она популярности в народе не снискала. Потом были предприняты очередные попытки перевода, но тоже мимо кассы. И лишь в 40-х годах детские писательницы и по совместительству переводчицы Зоя Моисеевна Задунайская и Александра Иосифовна Любарская перевели, адаптировали и переработали сказку для советского читателя. Скажем так, авторское право в СССР тогда было несколько другим и никто мнения Сельмы Лагерлёф о такой вариации своей сказки не спрашивал, хорошо хоть на обложку поместили её имя.
Просто перевели сказку, упростили детали сюжетной линии, выкинули всю религиозную тематику (вплоть до мелочей вроде того, что в оригинале родители Нильса уходят в церковь, оставляя мальчика зубрить проповедь, а в нашем же варианте они пошли на ярмарку, оставив Нильса учить уроки), убрали лишние географические подробности. Кстати, «Снежную королеву» и прочие сказки Ганса Христиана Андерсена тоже переводили в жёсткой адаптации. По сути из географического пособия для шведских школьников сделали обычную детскую сказку. И получилось весьма неплохо! Наш Винни-Пукх круче их плюшевых медведей! Перевод стал хрестоматийным, именно по его мотивам на «Союзмультфильме» в 1955-м году снимали знаменитый мультик «Заколдованный мальчик». Но тут тоже не обошлось без изменений сюжета, его сократили и некоторы детали изменили, экранное время -не резиновое. К примеру, заколдовавший Нильса лесной гном (Бебелиус, в оригинале Легерлёф он вообще чуть ли не домовой) стал одним из главных персонажей, заставивших Нильса станет добрее и человечнее.
Кстати, Сельма Лагерлёф получила в 1909-м году Нобелевскую премию по литературе. Фризы оснащены подсветкой и в тёмное врем суток она включается. Красивое(с)!
Теперь мы перейдём к подъезду, где и находится творческая мастерская Малой Академии искусств (МАИ)
…продолжение следует…
Часть 1 здесь
Часть 2 здесь
Часть 3 здесь
Часть 4 здесь
Часть 5 здесь
Часть 6 здесь
Нильс с дикими гусями в Мозаичном дворике Спб и Свинни
Ещё про Санкт-Петербург можно почитать здесь или здесь или вообще вот тут.
- Написать комментарий легко! Не стесняйтесь!
Просто введите своё имя и пишите. - Никакой регистрации!
- Пишите-не пишите, мышите-не мышите, молчаливые чтуны и ждуны)
